1
00:00:03,360 --> 00:00:04,760
Então, o que você fez hoje?
2
00:00:04,840 --> 00:00:06,160
Ah, minha aula de dança foi cancelada,
3
00:00:06,240 --> 00:00:09,560
então recebi uma massagem Reiki
e eu me sinto incrível, cara.
4
00:00:10,400 --> 00:00:12,120
-Reiki?
-Sim.
5
00:00:13,440 --> 00:00:15,640
Essa é a massagem
onde eles não tocam em você?
6
00:00:15,720 --> 00:00:18,600
Sim. Então, é sobre energia.
Eles colocam energia em seu corpo.
7
00:00:18,680 --> 00:00:20,960
Sim, por que você pagaria alguém
para não tocar em você?
8
00:00:21,800 --> 00:00:24,000
Ah, ok, então, como eu disse,
eles alinham sua energia...
9
00:00:24,080 --> 00:00:27,280
Há, tipo, bilhões de pessoas
isso vai te tocar por zero dólares.
10
00:00:27,360 --> 00:00:31,040
Tipo, você vai a restaurantes
e pagá-los para não alimentá-lo?
11
00:00:31,200 --> 00:00:35,560
Ah, bem... Ok, então é um
antigo ritual de cura do Japão.
12
00:00:35,800 --> 00:00:37,880
-Tem milhares de anos.
-Sim.
13
00:00:37,960 --> 00:00:42,920
É antigo, então deve ser... Bom.
Ah, e é asiático.
14
00:00:43,280 --> 00:00:45,000
Eu realmente não entendo por que
pessoas brancas de classe média
15
00:00:45,080 --> 00:00:47,240
acho que os asiáticos são mágicos.
16
00:00:47,880 --> 00:00:50,160
Ok, bem, não acho que sejam mágicos.
17
00:00:50,240 --> 00:00:52,080
Sim, eles acabaram de dominar a energia.
18
00:00:52,160 --> 00:00:53,920
Quero dizer, o que é essa energia?
19
00:00:54,000 --> 00:00:56,160
Como eles estão fabricando essa energia?
20
00:00:56,240 --> 00:00:58,080
-Olha, é só...
-De onde vem?
21
00:00:58,160 --> 00:01:00,600
-OK. Isso só me faz sentir bem.
-Mmm.
22
00:01:02,840 --> 00:01:05,640
Não tem milhares de anos,
a propósito. Tem cerca de 80 anos.
23
00:01:05,720 --> 00:01:07,760
Não, tenho quase certeza de que são milhares.
24
00:01:14,960 --> 00:01:16,960
-O que você está fazendo?
-Pesquisando no Google.
25
00:01:20,520 --> 00:01:23,800
Sim. Foi inventado em 1922.
26
00:01:25,160 --> 00:01:28,240
Ok, então já tem 90 anos.
27
00:01:28,320 --> 00:01:30,720
-Nós dois estamos errados.
-Bem, eu estava bem perto.
28
00:01:30,800 --> 00:01:36,120
Quero dizer, 80 é muito mais perto
para 90 do que 90 é para milhares.
29
00:01:36,200 --> 00:01:39,360
(SCOFFS) Por que você não pode simplesmente deixar as coisas?
30
00:01:39,440 --> 00:01:41,120
Deixe as pessoas acreditarem
no que eles querem acreditar?
31
00:01:41,200 --> 00:01:45,560
Eu... sinto muito.
Não vou deixar você acreditar.
32
00:01:46,880 --> 00:01:49,360
Apenas tentando entender, você sabe,
33
00:01:49,440 --> 00:01:53,920
por que um adulto pagaria dinheiro a alguém
34
00:01:54,560 --> 00:02:00,240
ficar nu em um quarto com alguém
isso é loucura ou mentir para eles.
35
00:02:01,400 --> 00:02:04,000
-Ok, eu vou.
-Realmente?
36
00:02:04,080 --> 00:02:06,160
Há tanta coisa
comida vegetariana chegando.
37
00:02:06,240 --> 00:02:07,560
Sim, olhe,
38
00:02:07,640 --> 00:02:12,080
Estou apenas procurando por alguém que seja,
tipo, gentil e gentil, amigável.
39
00:02:13,640 --> 00:02:15,160
Esse não é você.
40
00:02:21,120 --> 00:02:22,520
(ANÉIS MÓVEIS)
41
00:02:22,600 --> 00:02:25,000
-Niamh?
-Ei, estou indo.
42
00:02:25,080 --> 00:02:27,400
Uh, não, eu só quero uma noite sozinho.
43
00:02:27,480 --> 00:02:29,320
Bem, pensei em passar por aqui
e te chupar
44
00:02:29,400 --> 00:02:31,000
enquanto você joga Grand Theft Auto.
45
00:02:31,920 --> 00:02:37,640
Hum, bem, isso seria irritante
porque eu gostaria de me concentrar.
46
00:02:38,800 --> 00:02:41,800
-(BIPS DE CHAMADA EM ESPERA)
-Espere, Josh está ligando.
47
00:02:43,080 --> 00:02:45,040
Tom, você está com fome? Eu pedi muita comida.
48
00:02:45,120 --> 00:02:46,960
-Não, eu tenho planos.
-OK.
49
00:02:47,040 --> 00:02:49,360
-O que Patrick está fazendo?
-Ele está fora.
50
00:02:49,440 --> 00:02:53,680
Oh não. Oh, meu Deus, não. (RISOS)
51
00:02:56,520 --> 00:02:58,360
♪ Ooh, ooh ♪
52
00:02:58,440 --> 00:03:01,280
-♪ Sim, vou ficar bem, sim ♪
-♪ Ooh, ooh ♪
53
00:03:01,360 --> 00:03:03,640
♪ Ooh, ooh ♪
54
00:03:03,720 --> 00:03:05,240
-♪ Ah, sim ♪
-♪ Ooh, ooh ♪
55
00:03:05,320 --> 00:03:06,800
♪ Oh, Deus sabe disso ♪
56
00:03:06,880 --> 00:03:09,600
-♪ Ooh, ooh ♪
-♪ Oh, Deus sabe disso ♪
57
00:03:09,680 --> 00:03:11,880
-♪ Ahhh ♪
-♪ Deixei coisas melhores para trás ♪
58
00:03:11,960 --> 00:03:14,600
-♪ Vou ficar bem ♪
-♪ Sim ♪
59
00:03:14,680 --> 00:03:16,120
-♪ Sim ♪
-♪ Tudo bem ♪
60
00:03:16,200 --> 00:03:18,640
-♪ Faça minha mãe ficar cega novamente ♪
-♪ Olho ♪
61
00:03:18,720 --> 00:03:20,920
AMBOS: ♪ Sim, sim, sim, sim, sim ♪
62
00:03:21,000 --> 00:03:23,200
♪ Deixei coisas melhores para trás
Vou ficar bem ♪
63
00:03:25,600 --> 00:03:27,000
(CONEXÃO DE CHAMADA DE VÍDEO)
64
00:03:27,160 --> 00:03:30,800
-Oi, Clara. (RISOS)
-Oi, Josh... Josh! Olá.
65
00:03:30,880 --> 00:03:34,200
-Ei, você me acha legal?
-Hum, sim, acho que sim.
66
00:03:34,280 --> 00:03:36,360
Sim, sou um cara legal, certo?
Eu faço coisas legais.
67
00:03:36,440 --> 00:03:39,160
Se houver um pouco de cocô
na lateral do vaso sanitário,
68
00:03:39,240 --> 00:03:40,680
Eu vou fazer xixi, você sabe.
69
00:03:40,760 --> 00:03:42,760
Mesmo que ninguém saiba
Eu consegui, eu farei.
70
00:03:42,840 --> 00:03:45,320
Sim, ok. Acho que talvez você seja legal.
Por quê?
71
00:03:45,400 --> 00:03:48,360
Esse cara disse que eu não era legal, certo,
e eu queria discutir com ele,
72
00:03:48,440 --> 00:03:49,960
mas eu não me sentia confiante,
você sabe.
73
00:03:50,040 --> 00:03:51,600
Eu não tinha certeza.
Eu não presto muita atenção.
74
00:03:51,680 --> 00:03:52,720
Não.
75
00:03:54,880 --> 00:03:57,160
Eu não pareço...
Não estou bem esta noite.
76
00:03:57,240 --> 00:03:59,160
Tudo bem, você quer saber
por que estou ligando,
77
00:03:59,320 --> 00:04:02,000
ou você quer que eu apenas reforce
que você é um cara legal?
78
00:04:02,080 --> 00:04:05,120
Não posso ter os dois? Posso reforçar
você também é uma boa senhora, se quiser.
79
00:04:05,200 --> 00:04:07,280
-Eu sou legal assim.
-Tudo bem.
80
00:04:07,640 --> 00:04:09,840
-Você é uma boa senhora.
-Obrigado.
81
00:04:10,120 --> 00:04:13,320
Agora, hum, este projeto
que eu estava trabalhando...
82
00:04:13,400 --> 00:04:15,000
Floricultura sustentável.
83
00:04:15,080 --> 00:04:17,280
-Sim.
-Sim. Ver? Eu presto atenção.
84
00:04:17,360 --> 00:04:19,520
-Estou interessado em outras pessoas.
-OK.
85
00:04:19,680 --> 00:04:22,600
Uh, de qualquer forma, o projeto foi cancelado.
86
00:04:22,680 --> 00:04:24,240
-Ah, não!
-Não existe mais.
87
00:04:24,320 --> 00:04:26,720
Então, hum, tenho que voltar para casa um pouco.
88
00:04:26,800 --> 00:04:28,440
O que vai acontecer com a floresta?
89
00:04:28,520 --> 00:04:30,840
Ah. Er, posso ficar com você?
90
00:04:30,920 --> 00:04:32,840
-Sim, claro.
-Incrível.
91
00:04:32,920 --> 00:04:34,040
Ei, você quer fazer carne de porco desfiada?
92
00:04:34,120 --> 00:04:36,040
Estou pensando em fazer
desfiei muito porco ultimamente,
93
00:04:36,120 --> 00:04:38,760
-com molho barbecue caseiro?
-Sim, eu queria fazer isso!
94
00:04:38,840 --> 00:04:40,560
-Eu adoraria fazer isso!
-Sim!
95
00:04:40,640 --> 00:04:43,320
Ok, vamos fazer isso. E, hum, ótimo.
96
00:04:43,480 --> 00:04:46,040
-Eu tenho que ir. Eu tenho que ir agora.
-O que é molho barbecue?
97
00:04:46,120 --> 00:04:50,080
Eu realmente não sei. eu acho
é molho de tomate apimentado, não é?
98
00:04:50,160 --> 00:04:52,480
-Eu preciso ir.
-Acho que é mais doce que molho de tomate.
99
00:04:52,560 --> 00:04:54,720
Ótimo, é isso mesmo.
Ok, tchau.
100
00:04:54,800 --> 00:04:58,480
-Até mais! Tchau. Olhe para ele acenando adoravelmente.
-(BIP)
101
00:04:58,560 --> 00:04:59,760
Clara?
102
00:05:00,240 --> 00:05:04,480
TERAPEUTA: Então, vamos todos começar
olhando para essas duas passas.
103
00:05:04,920 --> 00:05:07,000
Observe-os um de cada vez.
104
00:05:08,280 --> 00:05:11,080
Primeiro, olhando para o da esquerda.
105
00:05:11,160 --> 00:05:15,280
E percebendo. E então aquele
na mão direita também.
106
00:05:15,360 --> 00:05:17,720
Eles são do mesmo tamanho?
107
00:05:17,840 --> 00:05:20,600
Eles têm o mesmo grau
de rugas?
108
00:05:20,680 --> 00:05:23,040
Como a luz brilha em suas dobras?
109
00:05:23,120 --> 00:05:25,280
-As minhas parecem passas.
-(RISOS)
110
00:05:25,720 --> 00:05:28,760
Agora, leve as passas ao nariz,
111
00:05:29,240 --> 00:05:33,600
- inalar qualquer fragrância ou aroma.
-(Rindo)
112
00:05:35,840 --> 00:05:39,280
Agora, segurando as passas
ao lado de seus ouvidos,
113
00:05:40,000 --> 00:05:43,160
role-os entre o polegar
e seu dedo indicador.
114
00:05:43,720 --> 00:05:45,920
-Eles têm som?
-(RISOS)
115
00:05:46,200 --> 00:05:50,800
Rir é ótimo.
Sinta como seu corpo se move quando você ri.
116
00:05:50,880 --> 00:05:53,440
Como os músculos estão se contorcendo?
117
00:05:54,080 --> 00:05:58,800
Agora, coloque a primeira passa
em sua boca.
118
00:05:58,880 --> 00:06:02,120
Não engula. Na verdade, não mastigue.
119
00:06:02,200 --> 00:06:04,880
Ah, não, obrigado.
Os meus estão com ranho.
120
00:06:04,960 --> 00:06:06,280
(Rindo)
121
00:06:08,520 --> 00:06:11,000
Bem, isso é um café da manhã adorável.
122
00:06:11,280 --> 00:06:15,200
Niamh está aqui. Ela ficou aqui.
Não contei nada a ela sobre Jenny.
123
00:06:15,280 --> 00:06:17,080
Eu deveria ver Jenny esta manhã.
124
00:06:17,160 --> 00:06:20,960
Jenny brigou com a mãe.
Jenny está chateada. Você tem que me ajudar.
125
00:06:21,040 --> 00:06:23,200
Por que você está fazendo isso?
Por que você está fazendo essas escolhas?
126
00:06:23,280 --> 00:06:24,880
-Você está bem?
-Josh!
127
00:06:24,960 --> 00:06:26,920
Niamh.
Eu ia preparar um café da manhã para você,
128
00:06:27,000 --> 00:06:28,720
mas eu não sabia a que horas você acordaria.
129
00:06:28,800 --> 00:06:30,320
Você quer alguma coisa?
Sim.
130
00:06:30,400 --> 00:06:32,480
Não, Niamh, você não precisa
para preparar o café da manhã para ele.
131
00:06:32,560 --> 00:06:33,880
Delicioso.
132
00:06:36,320 --> 00:06:38,440
Oh! (RISOS)
133
00:06:39,680 --> 00:06:40,960
Uh...
134
00:06:43,320 --> 00:06:44,960
Olá, Niamh,
135
00:06:45,040 --> 00:06:47,560
Tom e eu precisamos
vá comprar alguns mantimentos para minha mãe.
136
00:06:47,640 --> 00:06:51,120
Então... você precisa de mim
para lhe dar uma carona até a estação?
137
00:06:51,280 --> 00:06:53,120
Sim, bem, preciso comprar alguns mantimentos.
138
00:06:53,200 --> 00:06:55,800
-Isso poderia ser divertido.
-Ok, sim.
139
00:06:55,880 --> 00:06:58,440
Tudo bem, isso tem que acontecer, certo?
140
00:06:58,520 --> 00:07:01,000
Niamh, Tom tem algo para lhe contar.
141
00:07:01,080 --> 00:07:02,600
-Achei que você fosse contar a ela.
-Não.
142
00:07:02,680 --> 00:07:04,520
O que, o que, Tom?
143
00:07:04,600 --> 00:07:06,440
Não é nada. Podemos conversar sobre isso mais tarde.
144
00:07:06,520 --> 00:07:09,280
Tom está saindo com uma garota. Uma menina.
145
00:07:09,400 --> 00:07:11,000
TOM: Ela tem 18 anos.
146
00:07:12,240 --> 00:07:13,240
Ah.
147
00:07:14,120 --> 00:07:19,720
OK. Então... E daí, vocês estão,
tipo, namorado-namorada, ou...
148
00:07:20,440 --> 00:07:25,920
Hum, mais ou menos.
Não é realmente...
149
00:07:26,000 --> 00:07:28,720
-Não tenho certeza sobre isso...
-Sim, ele tem certeza.
150
00:07:29,360 --> 00:07:33,520
Eles falaram sobre isso e decidiram
eles são namorado-namorada.
151
00:07:36,200 --> 00:07:38,040
Ela é namorada dele.
152
00:07:39,200 --> 00:07:41,520
Ele é o namorado dela.
153
00:07:42,320 --> 00:07:43,480
Certo.
154
00:07:45,920 --> 00:07:47,040
Legal.
155
00:07:48,000 --> 00:07:50,200
Josh está vindo para o coral de terapia?
156
00:07:50,640 --> 00:07:52,320
Não sei. Você quer ligar para ele?
157
00:07:52,400 --> 00:07:54,240
Hum, claro. Oh.
158
00:07:55,000 --> 00:07:58,760
Todas essas conversas onde você me conta
Sou muito frágil para sexo casual,
159
00:07:58,840 --> 00:08:00,400
eles não têm nada a ver comigo,
eles têm?
160
00:08:00,480 --> 00:08:03,760
Eles são apenas... Porque você é
com muito medo de me contar sobre ela!
161
00:08:03,840 --> 00:08:05,760
-Eu não disse que você era muito frágil.
-(ANÉIS MÓVEIS)
162
00:08:05,840 --> 00:08:08,280
Eu só estava preocupado
você ainda pode gostar muito de mim.
163
00:08:08,360 --> 00:08:10,080
-Ah!
-Mãe?
164
00:08:10,160 --> 00:08:12,680
Não, agora não. Este é um momento ruim.
Isso é muito ruim...
165
00:08:12,760 --> 00:08:14,880
Não, não. Ei, é o Arnold.
166
00:08:14,960 --> 00:08:17,480
-Ah! Olá, Arnaldo.
-Uh, isso é estranho.
167
00:08:17,560 --> 00:08:19,800
De repente, eu percebo
isso é muito estranho para mim
168
00:08:19,880 --> 00:08:21,920
ligar para você do telefone da sua mãe.
169
00:08:22,000 --> 00:08:24,720
-Não, está tudo bem.
-Ela acabou de discar.
170
00:08:24,800 --> 00:08:26,200
-De qualquer forma...
-Ok, e aí?
171
00:08:26,280 --> 00:08:29,320
-Hannah está em um coral.
-Ah, sim, o coro mental.
172
00:08:29,400 --> 00:08:31,680
Er, coral de terapia.
Eles são meio sensíveis.
173
00:08:31,760 --> 00:08:33,520
-Você vem?
-Sim, claro.
174
00:08:33,600 --> 00:08:35,160
Você acha que isso é um câncer de pele?
175
00:08:35,240 --> 00:08:36,960
-Ele vem?
-Sim, ele está vindo.
176
00:08:37,040 --> 00:08:39,680
-Ele está trazendo alguém?
-Hum, você está trazendo alguém?
177
00:08:39,760 --> 00:08:42,560
-Hum...
-NIAMH: Qual é, qual é o futuro?
178
00:08:42,640 --> 00:08:44,640
Tom, você quer ir para um coral mental?
179
00:08:44,720 --> 00:08:47,320
-Essa noite? Não posso. Estou ocupado.
-Fazendo o quê?
180
00:08:48,560 --> 00:08:50,360
-Nada.
-Você está saindo com aquela garota.
181
00:08:50,440 --> 00:08:51,880
-Patrick vai querer vir.
-(NIAMH GEME)
182
00:08:51,960 --> 00:08:54,120
-Diga a ele para vir mais cedo para jantar.
-(NIAMH FALANDO INDISTINTAMENTE)
183
00:08:54,200 --> 00:08:55,920
Hum, sua mãe quer que você venha
cedo para o jantar.
184
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Não, não quero comer lá de novo.
A comida está muito mole.
185
00:08:58,080 --> 00:09:00,040
Ele diz que a comida é muito mole.
186
00:09:00,120 --> 00:09:02,880
Sim, ok, a comida é macia.
Eu quero que ele me visite de qualquer maneira.
187
00:09:02,960 --> 00:09:05,400
-Patrick está vindo.
-Ela quer que você venha visitá-la de qualquer maneira.
188
00:09:05,480 --> 00:09:07,680
Sim, ok. Até mais. Tchau.
189
00:09:10,920 --> 00:09:12,320
-Café da manhã.
-Ah, obrigado.
190
00:09:12,400 --> 00:09:16,360
Por que eu fiz o café da manhã para você? Você é um merda!
Te odeio!
191
00:09:16,440 --> 00:09:18,880
-Eu não fiz nada.
-Deus, o que estou fazendo?
192
00:09:20,080 --> 00:09:24,320
Olha, eu sei que estou entupido,
mas conversamos muito sobre isso
193
00:09:24,400 --> 00:09:26,160
e você concordou
éramos apenas amigos, certo?
194
00:09:26,240 --> 00:09:28,360
Não é grande coisa.
Não é como se eu fosse obrigado a te contar.
195
00:09:28,440 --> 00:09:31,760
-Não é como se eu tivesse quebrado alguma regra.
-Você disse ao Josh que tinha namorada?
196
00:09:31,840 --> 00:09:34,960
-E Patrick, certo?
-JOSH E TOM: Sim.
197
00:09:35,040 --> 00:09:37,480
Isso é cada
um de seus amigos, Tom.
198
00:09:37,560 --> 00:09:41,040
Você contou a todos os seus amigos, menos a mim.
E por que isso?
199
00:09:41,120 --> 00:09:43,680
Porque é um grande negócio!
É uma notícia que você conta para as pessoas!
200
00:09:43,760 --> 00:09:45,880
-Eu simplesmente não sabia o que dizer.
-Você sabe o que?
201
00:09:45,960 --> 00:09:49,600
Posso não ser sua namorada,
mas ainda sou um humano com sentimentos,
202
00:09:49,680 --> 00:09:51,600
e você só quer me usar
como um macaco de carne.
203
00:09:51,680 --> 00:09:55,040
-Sinto muito, ok? Eu realmente sinto muito.
-Você é tão patético.
204
00:09:55,920 --> 00:10:01,000
Você é preguiçoso e não tem autoestima
e você tem bochechas gordas e gordas.
205
00:10:01,080 --> 00:10:03,800
-Pelo no peito estranho.
-E você nem é tão engraçado assim!
206
00:10:03,880 --> 00:10:07,320
Quero dizer, Patrick e Josh
são muito mais engraçados que você.
207
00:10:08,200 --> 00:10:09,200
Uau!
208
00:10:09,840 --> 00:10:10,880
Cale-se.
209
00:10:12,800 --> 00:10:15,880
-Qual o nome dela?
-É Jenny.
210
00:10:15,960 --> 00:10:17,200
Jenny?
211
00:10:17,280 --> 00:10:21,080
Aquela garota que está saindo porra
selfies em todo o seu Facebook?
212
00:10:21,160 --> 00:10:22,840
Oh meu Deus! Achei que ela tinha 12 anos.
213
00:10:22,920 --> 00:10:24,640
Ela parece ter 12 anos!
Achei que ela fosse sua sobrinha!
214
00:10:24,720 --> 00:10:29,600
Olha, eu entendi. Desculpe.
Jenny é realmente muito madura.
215
00:10:29,680 --> 00:10:30,880
Gostamos de todas as mesmas coisas.
216
00:10:30,960 --> 00:10:32,760
Tom... (zomba)
Isso não significa que ela seja madura.
217
00:10:32,840 --> 00:10:35,520
Isso significa que você tem o cérebro
de uma garota de 16 anos.
218
00:10:35,600 --> 00:10:38,120
Ela tem 18 anos! Desculpe.
O que mais você quer que eu diga?
219
00:10:38,200 --> 00:10:42,240
Você precisa aprender a fechar seu
boca quando você está descansando o rosto.
220
00:10:42,320 --> 00:10:45,120
-Ponto sólido.
-Oi. Jenny?
221
00:10:45,200 --> 00:10:46,720
-Esse é o meu telefone?
-JENNY: Sim, é.
222
00:10:46,800 --> 00:10:50,120
Sim, esta é Niamh.
Tom te contou sobre mim?
223
00:10:50,280 --> 00:10:51,480
-Não.
-Ótimo.
224
00:10:51,560 --> 00:10:53,320
Você se importa se eu colocar você no viva-voz?
225
00:10:53,400 --> 00:10:56,000
Por quê? O que está acontecendo?
226
00:10:56,080 --> 00:10:57,760
Er, Jenny, este é Josh.
227
00:10:57,840 --> 00:11:01,520
Você está no viva-voz e Tom
e sua ex-namorada Niamh estão aqui.
228
00:11:01,600 --> 00:11:02,720
O quê?
229
00:11:02,800 --> 00:11:04,920
Jenny, Tom tem algo
ele quer te contar.
230
00:11:05,040 --> 00:11:07,800
-O que você está fazendo?
-Conte a ela o que você fez ontem à noite.
231
00:11:07,880 --> 00:11:10,360
-Niamh...
-Tudo bem.
232
00:11:12,960 --> 00:11:14,880
Jenny, Tom e eu fizemos sexo ontem à noite.
233
00:11:15,560 --> 00:11:16,720
Duas vezes.
234
00:11:19,160 --> 00:11:20,800
-JENNY: Tom?
-Jenny?
235
00:11:22,120 --> 00:11:23,720
-Jenny, querida?
-Querida?
236
00:11:25,240 --> 00:11:26,760
Eu... eu sei que estou entupido.
237
00:11:26,840 --> 00:11:29,920
Eu sei que sim, mas foi
a última vez, eu prometo.
238
00:11:30,000 --> 00:11:32,080
-O quê?
-Sinto muito.
239
00:11:32,160 --> 00:11:34,560
(STAMMERS)
Só estou dizendo que sinto muito.
240
00:11:36,880 --> 00:11:39,760
-Como posso compensar você?
-Olha, não se preocupe com isso.
241
00:11:39,840 --> 00:11:42,360
Posso seguir em frente.
Vocês dois obviamente têm problemas para resolver.
242
00:11:42,440 --> 00:11:45,320
Jenny, ouça, não há problemas
para resolvermos.
243
00:11:45,400 --> 00:11:47,440
-Tom...
-Somos apenas amigos.
244
00:11:47,520 --> 00:11:50,480
-Porra, Niamh!
-Basta colocar no arroz!
245
00:11:50,560 --> 00:11:52,760
Você sabe, tudo ficará bem em alguns dias.
246
00:11:54,120 --> 00:11:56,240
Este é um mau momento para te dizer
Claire vai voltar?
247
00:11:58,040 --> 00:11:59,360
Próxima semana.
248
00:12:02,920 --> 00:12:04,760
Eu tenho que ir. Eu estou indo.
249
00:12:08,200 --> 00:12:09,360
(SOBS)
250
00:12:14,160 --> 00:12:15,400
Ele é um idiota.
251
00:12:15,480 --> 00:12:17,760
Sim. Quer dizer, eu disse a ele que ele era um idiota.
252
00:12:17,840 --> 00:12:19,080
É como se você não percebesse
que ele é um idiota
253
00:12:19,160 --> 00:12:21,400
porque ele tem essa cara de idiota,
mas ele é apenas...
254
00:12:22,560 --> 00:12:24,360
(GROANS) Ele é um idiota!
255
00:12:24,440 --> 00:12:27,600
Ele realmente foi um idiota.
256
00:12:27,680 --> 00:12:30,360
(Suspiros) Ele é como um cachorrinho que cagou
no tapete, sabe?
257
00:12:30,440 --> 00:12:32,440
Tipo, qual é o objetivo
em ficar irritado?
258
00:12:39,520 --> 00:12:41,840
Niamh, tenho que me vestir.
259
00:12:44,360 --> 00:12:48,720
Sim. Eu... eu não acho que você possa ficar.
260
00:12:49,800 --> 00:12:51,480
Desculpe.
261
00:12:52,040 --> 00:12:55,880
Sim. Eu só vou... Sair daqui.
262
00:13:03,840 --> 00:13:06,360
-Ele te ama.
-Ele não me ama.
263
00:13:06,520 --> 00:13:09,520
-Ele faz. E você o ama.
-Eu não!
264
00:13:09,600 --> 00:13:11,000
-Você faz!
-Eu não o amo.
265
00:13:11,080 --> 00:13:14,200
-Você faz! Vá e diga olá.
-Não. Eu irei mais tarde.
266
00:13:14,280 --> 00:13:16,880
Não, vá agora. O que mais você está vestindo?
267
00:13:16,960 --> 00:13:18,880
Não posso simplesmente ir até lá.
Ele nem está vestindo camisa.
268
00:13:18,960 --> 00:13:20,040
Ah, eu posso consertar isso.
269
00:13:20,120 --> 00:13:22,080
-Você tira isso.
-Gengibre, pare com isso!
270
00:13:22,160 --> 00:13:24,640
Tire sua camisa.
Você terá algo em comum!
271
00:13:24,720 --> 00:13:27,400
-Venha aqui! Oh!
-Maldito inferno! Gengibre, pare com isso!
272
00:13:28,680 --> 00:13:30,360
Ah, não se preocupe, eu atendo.
273
00:13:30,440 --> 00:13:34,000
Ei-hoo! Olá, meu nome é Gengibre.
274
00:13:34,080 --> 00:13:37,040
-Nós vimos você em Mindfulness.
-Stuart.
275
00:13:37,120 --> 00:13:40,040
Stuart. Hum, você gostaria
conhecer minha amiga Rose?
276
00:13:40,120 --> 00:13:41,360
Vamos.
277
00:13:42,560 --> 00:13:46,480
Ela está aqui. Stuart, esta é Rose.
278
00:13:46,560 --> 00:13:48,160
-Rose, Stuart.
-Oi.
279
00:13:49,120 --> 00:13:51,840
Eu gosto muito de rosas, na verdade.
280
00:13:53,160 --> 00:13:57,160
Aroma. Beleza. Textura aveludada.
281
00:13:58,240 --> 00:14:00,080
As rosas têm tudo.
282
00:14:01,440 --> 00:14:03,240
Vou deixar você com isso.
283
00:14:04,520 --> 00:14:07,120
Ah, acho que não foi muito bem.
284
00:14:11,400 --> 00:14:14,360
-O que?
-Eu disse que não acho que tenha corrido muito bem.
285
00:14:16,400 --> 00:14:18,440
Sinto-me mal por deixar Niamh para trás.
286
00:14:18,520 --> 00:14:20,320
Isso me faz parecer um cara legal, certo?
287
00:14:20,400 --> 00:14:23,320
Oh sim. Tanta empatia, Josh.
288
00:14:23,400 --> 00:14:25,800
(GAGUEANDO) Diga-me, o que mais
você se sente culpado?
289
00:14:25,880 --> 00:14:28,920
Ah, me sinto mal pela fome...
290
00:14:30,440 --> 00:14:32,000
Síria, você sabe.
291
00:14:32,080 --> 00:14:34,520
Uh, lugares que alugavam DVDs.
292
00:14:35,280 --> 00:14:36,320
Uh...
293
00:14:37,200 --> 00:14:38,600
O que você está comendo?
294
00:14:38,680 --> 00:14:41,400
Eu estava com fome.
Havia um MandM de amendoim atrás.
295
00:14:41,480 --> 00:14:43,600
Temos um carro inteiro.
Podemos parar e pegar comida.
296
00:14:43,680 --> 00:14:46,720
Eu não queria nos atrasar
para o coro mental.
297
00:15:06,880 --> 00:15:08,600
-Que porra é essa?
-Ei.
298
00:15:09,000 --> 00:15:11,200
Por que você simplesmente não tocou a campainha?
299
00:15:11,880 --> 00:15:15,000
-Eu não queria que seus pais se preocupassem.
-Sobre o quê?
300
00:15:15,520 --> 00:15:19,680
-Só eu, eu acho.
-Oh, Deus, quanta auto-aversão!
301
00:15:20,640 --> 00:15:22,480
Olha, você pode... Você pode simplesmente ir?
302
00:15:22,560 --> 00:15:25,600
Por favor, posso entrar um minuto?
Estou com muita sede.
303
00:15:25,680 --> 00:15:27,680
Tem uma torneira ali.
304
00:15:30,040 --> 00:15:34,320
Sinto muito, Jenny.
É a última vez, eu juro.
305
00:15:34,400 --> 00:15:37,840
Eu não entendo. Se você quer ser
tanto com ela, apenas fique com ela.
306
00:15:38,440 --> 00:15:42,080
Oh, meu Deus, não,
Eu não quero isso, eu juro.
307
00:15:44,680 --> 00:15:46,720
O que posso fazer para corrigir isso?
308
00:15:47,920 --> 00:15:50,120
Não. Porra, porra, porra!
309
00:15:50,440 --> 00:15:51,560
(PORTA FECHA)
310
00:15:54,400 --> 00:15:57,040
PATRICK: Por que você não pediu
alguma comida?
311
00:15:57,560 --> 00:15:59,360
Não quero encorajá-los, sabe?
312
00:15:59,440 --> 00:16:02,000
Estou... a apontar isso ao homem.
313
00:16:02,080 --> 00:16:06,000
-Eles ainda lucram com a limonada.
-Sim, eu só estava com muita sede.
314
00:16:07,120 --> 00:16:10,160
Então você não está realmente
colando isso no homem.
315
00:16:10,240 --> 00:16:13,080
Você simplesmente não está sendo
aparentemente amigável com o homem.
316
00:16:13,160 --> 00:16:17,320
Sim, estou expressando educadamente
decepção com o homem.
317
00:16:18,800 --> 00:16:21,000
Os pedestres estão me fazendo
fodidamente furioso.
318
00:16:21,080 --> 00:16:23,480
Por que aquela garota está sorrindo?
Quem ela pensa que é?
319
00:16:24,040 --> 00:16:25,400
PATRICK: Talvez ela esteja pensando
sobre o amor.
320
00:16:26,040 --> 00:16:28,400
JOSH: Você não sabe disso.
Ela poderia estar pensando em eczema.
321
00:16:28,480 --> 00:16:29,880
PATRICK: Eu realmente duvido disso.
322
00:16:29,960 --> 00:16:32,560
JOSH: Não, você a ama.
Patrick vai se casar com essa garota.
323
00:16:33,080 --> 00:16:37,360
Tudo bem, ela é bastante atraente.
Poderia ser pior.
324
00:16:37,720 --> 00:16:40,040
Pior do que casar com alguém
você não tem atração sexual por
325
00:16:40,120 --> 00:16:42,200
e é impossível para você
sentir amor romântico?
326
00:16:43,280 --> 00:16:45,000
As meninas têm seus pontos fortes.
327
00:16:45,080 --> 00:16:46,800
Ela pode fazer bebês. Isso é impressionante.
328
00:16:47,520 --> 00:16:48,560
Sim, mas você vai odiar o bebê.
329
00:16:48,640 --> 00:16:51,280
Você vai odiar o bebê por te prender
em, tipo, um casamento miserável.
330
00:16:51,360 --> 00:16:52,960
Não diga isso sobre o meu casamento!
331
00:16:53,040 --> 00:16:55,440
Eu só sinto pena dela.
Sinto muito por essa garota.
332
00:16:55,520 --> 00:16:57,880
acho que faria um bom trabalho
de fingir que gosto da minha família.
333
00:16:57,960 --> 00:17:00,920
Não. Ela nunca vai entender
por que você não a ama.
334
00:17:01,000 --> 00:17:03,360
Você vai brigar na frente das crianças.
É muito triste.
335
00:17:03,440 --> 00:17:06,200
-Você seria pior.
-Não, eu não faria. Não.
336
00:17:06,280 --> 00:17:07,960
Sim, você faria,
mesmo se você se casou com um homem legal.
337
00:17:08,040 --> 00:17:09,960
Não, eu não faria isso. Por que? Por que?
338
00:17:10,040 --> 00:17:13,240
Porque você não está realmente interessado
em cuidar dos outros.
339
00:17:13,320 --> 00:17:15,880
Sim eu sou.
Estou interessado em me preocupar com os outros.
340
00:17:15,960 --> 00:17:17,840
Eu me importo com John. Eu mantenho John vivo.
341
00:17:17,920 --> 00:17:20,200
Sua garrafa de água está sempre vazia.
Eu preencho.
342
00:17:20,280 --> 00:17:22,400
Não. Não.
343
00:17:23,560 --> 00:17:26,160
-O que?
-Não.
344
00:17:26,840 --> 00:17:28,680
Não. Nada.
345
00:17:30,000 --> 00:17:31,960
Você está irritado comigo?
Você é. Você está com raiva.
346
00:17:32,040 --> 00:17:33,120
Olha, você está com raiva de mim?
347
00:17:33,200 --> 00:17:35,400
-Você é. Você está irritado. Você é.
-Não.
348
00:17:37,080 --> 00:17:39,920
-José.
-Acho que meus sentimentos doem.
349
00:17:40,000 --> 00:17:42,880
-Ah, eu só estava brincando.
-Literalmente, tipo, preso no trânsito,
350
00:17:42,960 --> 00:17:46,320
vou ver um coral de merda
para que eu possa ser legal com minha mãe doente.
351
00:17:46,400 --> 00:17:48,120
-OK.
-Eu sou um cara legal. Eu sou um bom cara.
352
00:17:48,200 --> 00:17:51,320
-Eu retiro. Desculpe.
-Não.
353
00:17:51,400 --> 00:17:52,480
-José...
-Foda-se.
354
00:17:52,600 --> 00:17:54,440
-Não.
-Uau! Vamos.
355
00:17:54,520 --> 00:17:55,720
-Não, obrigado.
-Desculpe.
356
00:17:55,800 --> 00:17:58,280
-Não estou interessado. Não, obrigado.
-José.
357
00:18:10,560 --> 00:18:14,120
-Você está bem. Você é uma boa pessoa.
-OK.
358
00:18:28,360 --> 00:18:31,840
(VOCALIZA SEM AFINAÇÃO E SUSPIRA)
359
00:18:34,800 --> 00:18:36,880
-Você está bem?
-Sim.
360
00:18:38,160 --> 00:18:42,600
-Eu não queria tornar as coisas estranhas.
-Sim. Multar. Não é estranho.
361
00:18:42,680 --> 00:18:45,360
Você parece muito desconfortável, então sinto muito.
362
00:18:45,440 --> 00:18:47,000
Eu só estava brincando, Josh.
363
00:18:47,080 --> 00:18:50,080
Sim. Não, eu não posso te dizer
como eu estava bem com o beijo.
364
00:18:50,160 --> 00:18:52,080
-Eu só...
-O quê?
365
00:18:52,160 --> 00:18:54,960
-Eu só preciso fazer xixi, ok?
-Oh.
366
00:18:55,040 --> 00:18:56,160
Isso é uma coisa ruim para você.
367
00:18:56,240 --> 00:19:00,760
Sim, tenho sido forte, mas há...
Eu sou... Segundos.
368
00:19:00,840 --> 00:19:02,800
-Segundos de distância.
-Estamos nos movendo tão devagar.
369
00:19:02,880 --> 00:19:04,280
Você quer sair?
370
00:19:04,360 --> 00:19:07,880
Não, não posso. Eu não posso ir
quando há pessoas assistindo.
371
00:19:08,280 --> 00:19:09,760
(Suspira) O que você quer fazer?
372
00:19:10,960 --> 00:19:13,320
Eu simplesmente não sei.
373
00:19:14,560 --> 00:19:15,800
A xícara?
374
00:19:16,680 --> 00:19:18,160
Pode ter que ir no copo?
375
00:19:20,040 --> 00:19:21,280
Ah, Deus.
376
00:19:23,280 --> 00:19:24,960
Acho que essa é a nossa única opção aqui.
377
00:19:25,880 --> 00:19:29,200
Sim, estou... estou percebendo isso.
378
00:19:34,840 --> 00:19:36,400
(RISOS)
379
00:19:37,040 --> 00:19:38,480
-Você não pode... Você não pode olhar, ok?
-Ok, ok.
380
00:19:38,560 --> 00:19:41,080
-Ou não poderei ir.
-Eu não quero ver você mijar.
381
00:19:41,160 --> 00:19:42,400
Tudo bem!
382
00:19:46,600 --> 00:19:47,920
(RISOS)
383
00:19:52,800 --> 00:19:56,040
Você não pode rir, ok?
Eu preciso me concentrar.
384
00:19:57,000 --> 00:19:58,440
-Ah, Deus.
-O que?
385
00:19:58,520 --> 00:19:59,920
É só... Está ficando cheio.
386
00:20:00,000 --> 00:20:01,520
-Por que eles sempre colocam tanto gelo nele?
-Não olhe!
387
00:20:01,600 --> 00:20:03,000
Desculpe!
388
00:20:03,160 --> 00:20:04,520
-Só... Não olhe!
- Josh, é...
389
00:20:04,600 --> 00:20:05,640
Ok!
390
00:20:05,720 --> 00:20:07,680
Josh, está ficando cheio.
Você precisa apertar e parar.
391
00:20:07,760 --> 00:20:09,480
-Pare com isso! Use seus músculos.
-Estou tentando.
392
00:20:09,560 --> 00:20:11,360
Eles não são tão fortes
conforme a pressão, ok?
393
00:20:11,440 --> 00:20:13,640
-Apenas me dê a porra da sua xícara.
-Não! Ainda tem bebida nele!
394
00:20:13,720 --> 00:20:17,720
-(RISOS)
-Oh, Deus, isso cheira mal.
395
00:20:17,880 --> 00:20:21,200
Aqui, aqui, aqui, use isso.
Vamos. Vamos.
396
00:20:23,000 --> 00:20:24,320
Acabou.
397
00:20:24,720 --> 00:20:26,400
É... desapareceu.
398
00:20:28,320 --> 00:20:31,240
-Você se irritou.
-Sim.
399
00:20:33,680 --> 00:20:35,720
Sim, eu me irritei.
400
00:20:41,320 --> 00:20:45,520
Ei, aqui está ela! Uau!
Você, hum, está ótimo.
401
00:20:45,600 --> 00:20:47,120
Não, apenas não faça isso.
402
00:20:47,440 --> 00:20:48,840
-Oh, tudo bem.
-Não.
403
00:20:48,920 --> 00:20:51,160
-Como você está se sentindo?
-Me sinto mal.
404
00:20:51,360 --> 00:20:54,800
Eu surtei e acidentalmente
comi um pacote inteiro de mix de festa.
405
00:20:55,480 --> 00:20:56,920
Bem, você está ótimo.
406
00:20:57,000 --> 00:20:58,440
(ANÉIS MÓVEIS)
407
00:21:04,360 --> 00:21:07,800
Olá. Josh, onde você está?
O show está prestes a começar.
408
00:21:09,120 --> 00:21:10,640
O que você quer dizer com acidente? Você está bem?
409
00:21:10,720 --> 00:21:13,840
Não, estou bem,
Eu definitivamente não posso ir.
410
00:21:14,280 --> 00:21:16,320
ROSE: Oh, bem, isso é uma pena.
411
00:21:16,400 --> 00:21:18,520
Se você não conseguir,
você não pode ir, eu acho.
412
00:21:18,600 --> 00:21:20,880
Eu... vejo você em breve. Sim, sim, sim.
413
00:21:20,960 --> 00:21:23,120
OK. Ok, tchau, querido. Tchau.
414
00:21:25,640 --> 00:21:27,960
-Olá.
-Tenho que te contar uma coisa.
415
00:21:28,040 --> 00:21:29,080
OK.
416
00:21:31,280 --> 00:21:33,880
-Esconde-esconde foi divertido, não foi?
-Sim.
417
00:21:35,360 --> 00:21:37,680
Sim, nos empolgamos um pouco
e foi divertido.
418
00:21:38,160 --> 00:21:39,760
Foi muito divertido.
419
00:21:41,760 --> 00:21:45,720
-Eu tenho uma esposa, Rose.
-Oh, tudo bem.
420
00:21:45,800 --> 00:21:47,280
Er, está tudo bem.
421
00:21:47,840 --> 00:21:52,320
Uh, eu... Bem,
Acho que fui muito ousado.
422
00:21:53,160 --> 00:21:55,880
Ela é uma vadia. Ela é uma verdadeira vadia.
423
00:21:57,400 --> 00:22:01,160
Mas, er... Sim, eu não deveria.
424
00:22:03,520 --> 00:22:06,360
-Sim.
-Não vamos mencionar isso de novo.
425
00:22:07,720 --> 00:22:09,000
Sim, ok.
426
00:22:12,320 --> 00:22:15,400
Eu vou perder o show
porque vai ser horrível.
427
00:22:15,600 --> 00:22:16,640
Oh.
428
00:22:21,640 --> 00:22:24,240
(TOCAÇÕES DE MÚSICA DE PIANO ATUALIZADAS)
429
00:22:30,120 --> 00:22:34,440
CORO: ♪ Meu bebê está sempre dançando
e não seria uma coisa ruim ♪
430
00:22:34,840 --> 00:22:39,160
♪ Mas eu não recebo nenhum amor
e isso não é mentira ♪
431
00:22:39,240 --> 00:22:43,600
♪ Passamos a noite em Frisco
Em todo tipo de discoteca ♪
432
00:22:44,040 --> 00:22:47,400
♪ Daquela noite
Dei um beijo de despedida no nosso amor ♪
433
00:22:47,480 --> 00:22:51,440
♪ Não culpe a luz do sol
Não culpe o luar ♪
434
00:22:52,120 --> 00:22:55,920
♪ Não culpe os bons momentos
A culpa é do boogie ♪
435
00:22:56,320 --> 00:23:00,280
♪ Não culpe a luz do sol
Não culpe o luar ♪
436
00:23:00,840 --> 00:23:04,600
♪ Não culpe os bons momentos
A culpa é do boogie ♪
437
00:23:06,200 --> 00:23:08,200
(Suspira) O que você quer?
438
00:23:11,240 --> 00:23:12,520
-Este é Gavin.
-(GASPS)
439
00:23:12,600 --> 00:23:16,520
Gavin foi o último que sobrou
de todos os seus irmãos e irmãs.
440
00:23:16,600 --> 00:23:20,280
Pensei que poderíamos chamá-lo de Gavin
porque um amigo da escola ficou grisalho
441
00:23:20,360 --> 00:23:23,000
quando ele tinha 14 anos e seu nome era Gavin.
442
00:23:27,520 --> 00:23:32,200
Eu juro, pela vida de Gavin,
Nunca mais a verei.
443
00:23:32,280 --> 00:23:36,840
Ele é tão fofo!
Seremos ótimos pais.
444
00:23:40,840 --> 00:23:44,800
Ah, Gavin.
Estou apaixonada por Gavin. (RISOS)
445
00:23:54,440 --> 00:23:56,400
Desculpe, você está... Você está coberto de mijo.
446
00:23:56,480 --> 00:23:58,640
Ah, Deus! Oh sim.
447
00:23:58,720 --> 00:24:01,280
João, quer dançar?
448
00:24:01,360 --> 00:24:03,040
CORO: ♪ Luar ♪
449
00:24:03,520 --> 00:24:04,920
♪ Bons tempos ♪
450
00:24:05,760 --> 00:24:07,000
♪Boogie♪
451
00:24:07,520 --> 00:24:11,880
♪ Não culpe a luz do sol
Não culpe o luar ♪
452
00:24:11,960 --> 00:24:15,840
♪ Não culpe os bons momentos
A culpa é do boogie ♪
453
00:24:16,440 --> 00:24:20,880
♪ Não culpe a luz do sol
Não culpe o luar ♪
454
00:24:20,960 --> 00:24:24,560
♪ Não culpe os bons momentos
A culpa é do boogie ♪
455
00:24:25,040 --> 00:24:27,160
(PALMADAS RÍTMICAS)
456
00:24:28,760 --> 00:24:30,120
♪ Boogie! ♪
457
00:24:31,000 --> 00:24:32,920
(Aplausos e Aplausos)
458
00:24:34,600 --> 00:24:36,600
(VOCALIZANDO)